Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Όππα.
Τι είναι αυτό;
Σε παρακαλώ μην ζητήσεις τίποτα και απλά άφησε με να φύγω.
Κίνητρο Για Φόνο
Επεισόδιο 5
Εμπρός, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Εδώ.. Κάποιος πρόκειται να πεθάνει. Εμπρός, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Εδώ.. Κάποιος πρόκειται να πεθάνει.
Μπήκαν εδώ κάποιοι παράξενοι άντρες!
Άρχισαν να χτυπάνε και να κλωτσάνε τους άντρες μου εδώ!
Τι κάνεις;
Είναι.. ο φίλος μου.
Ναι, είμαι αστυνομικός.
Αντιμετωπίσαμε κάποια προβλήματα προσπαθώντας να κάνουμε την σύλληψη.
-Δεν χρειάζεται να σας απασχολεί.. -Τι είναι αυτά που λέτε;
Ποιον κάλεσες μόλις τώρα;
Το 100.
Γιατί; Ήθελες να καλέσεις το Κινέζικο εστιατόριο;
Πρόσεξε λίγο.
Για να αναφέρεις έναν κατάσκοπο είναι το 111. Για να αναφέρεις ένα έγκλημα, είναι το 112. Για να αναφέρεις μια πυρκαγιά είναι το 199.
Για να αναφέρεις ναρκωτικά είναι το 127.
Ποιος είναι ο αριθμός για ναρκωτικά;
Το 127.
Πάρτο.
Τι;
"Είμαι έμπορος ναρκωτικών στην περιοχή της Σεουλ"
Κάλεσε και κάνε την καταγγελία μόνος σου, μπάσταρδε. Πάρε.
Ναι, εμπρός. Θέλω να καταγγείλω κάτι.
Ναι. Ναρκωτικά..
Όχι, δεν τα αγόρασα.
Αχ, σοβαρά..
Είμαι κάποιος που παράγει τα ναρκωτικά.
Τελειώσαμε εδώ.
Όλοι οι έμποροι ναρκωτικών εδώ έχουν τελειώσει;
Για λίγο, δεν θα φεύγουν άλλα ναρκωτικά από εδώ.
Ποιος θα πάρει την μείωση της ποινής αυτή την φορά;
Βρείτε τα μόνοι σας.
Ας το δώσουμε στον Ψυχοπαθή αυτή την φορά.
Γιατί;
Εσύ κέρδισες δέκα χρόνια για την Μαντάμ Χουανγκ με το πέτρα-χαρτί-ψαλίδι.
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση;
Έ, Ψυχοπαθή, πάρτο εσύ αυτή την φορά.
Ότι πεις.
Αν δεν σε ενδιαφέρει, τότε δώσε το σ' εμένα. Μου μένουν ακόμα 4 χρόνια.
Είσαι πραγματικά ξεδιάντροπος..
Τι στην ευχή νομίζεις ότι κάνεις;
Θα σας καλέσω αργότερα. Εντάξει.
Αρχηγέ Ναμ. Τι σας φέρνει εδώ;
Καθίστε παρακαλώ.
Τα παιδιά μου επιτέλους συνέλαβαν την Χουανγκ Γκιονγκ Σον.
Όμως Εισαγγελέα Τζανγκ, άκουσα ότι ακύρωσες την σύλληψη για εκείνη την σκύλα.
Κάθισε πρώτα, Αρχηγέ.
Θα πιούμε λίγο τσάι και θα σου τα εξηγήσω όλα.
Κάθισε σε παρακαλώ.
Άφησε με. Πως τολμάς και αγγίζεις την στολή μου μ' αυτό το βρώμικο χέρι;
Χαίρετε.
Αρχηγέ, νομίζω ότι είσαι κι εσυ κάπως...
Είσαι πιο αδύναμος απ' ότι φανταζόμουν.
Επειδή σηκώνεις μόνο ένα στυλό κάθε μέρα,
αυτές οι χειροπέδες θα σου φανούν πολύ βαριές, Εισαγγελέα Τζανγκ.
Εδώ δεν είναι η πλατεία της πόλης.
Καλύτερα να σταματήσεις τώρα Αρχηγέ Ναμ.
Εισαγγελέα Ό, τι κάνεις εδώ πέρα;
Εξαιτίας σου, Αρχηγέ. Τι να έκανα λοιπόν;
Είναι καλά το χέρι σου; Προσπάθησε να το κουνήσεις.
Σοβαρά;
Νομίζεις ότι βρισκόμαστε ακόμα στο 1988;
Προσπαθούσες να νικήσεις έναν αγώνα μπραντεφέρ;
Βούλωσε το και απλά απάντησε μου. Το χέρι σου είναι εντάξει, σωστά;
Ναι είναι εντάξει Σανμπενιμ.
Ωραία.
Τότε μπορώ να κάνω αυτό.. σαν επαγγελματίας.
Σανμπενιμ!!
Επειδή είσαι ένα γλειώδες υποκείμενο,
οι άλλοι εισαγγελείς που κάνουν σωστά την δουλειά τους, αντιμετωπίζονται κι εκείνοι σαν γλειώδη υποκείμενα.
Και αυτό δεν το ανέχομαι.
Τώρα θα καταλάβει πόσο βαριές είναι οι χειροπέδες.
Όρκος του Εισαγγελέα
Ειδικός Ανακριτής.
Για τον Εισαγγελέα Τζανγκ, για την αστυνομία που εμπλέκεται,
και για όλους τους δημόσιους υπαλλήλους που εμπλέκονται στην επιχείρηση ανθρώπινων οργάνων.
Σκοπεύω να αρπάξω αυτή την ευκαιρία και να τους ξεριζώσω όλους.
Και λοιπόν αφού βγάλεις την τήβεννο σου, θα την ξαναφορέσεις, Εισαγγελέα Ό;
Θα είναι πολύ δύσκολο να ερευνήσεις χρησιμοποιώντας το προσωπικό που υπάρχει τώρα.
Λοιπόν, αφού είμαι άνεργος, είμαι ιδανικός για την δουλειά.
Α, σωστά! Το μπουλντογκ.
Μόλις δαγκώσει μια υπόθεση, δεν την αφήνει
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα διεξοδικά.
Σκυλίσια αποφασιστικότητα και αντοχή όπως ένα μπουλντογκ. Άρα ένας Εισαγγελέας Μπουλντογκ, σωστά;
Πιστεύω ότι σ' αυτή την υπόθεση, θα πρέπει να είσαι σαν ένα μπουλντογκ,
Εισαγγελέα Ό.
Όμως Αρχηγέ, είμαι περίεργος για κάτι.
Ποιος ήταν που έλυσε αυτή την υπόθεση για σένα;
Στον φάκελο γράφει "Ειδική Ομάδα Ερευνών"
Όμως εγώ δεν έχω ακουστά μια τέτοια ομάδα.
Ποιος μπόρεσε να εξοντώσει μια τέτοια οργάνωση εμπορίου οργάνων;
Ξέρεις ότι η Εισαγγελία και η Αστυνομία έπαιζαν μ' αυτό επί τρία χρόνια.
Σε τρία χρόνια, δεν μπόρεσαν να κάνουν τίποτα,
όμως τα άτομα εκείνης της μονάδας το κατάφεραν μέσα σε τρεις βδομάδες. Σε τρεις βδομάδες.
Σε ρωτάω στα ίσια.
Ποιος διοικεί την Μονάδα Ειδικών Ερευνών; Ποιος είναι μέσα;
Νομίζεις ότι ο λόγος που σε ρωτάω είναι,
επειδή δεν μπορώ να το ανακαλύψω ο ίδιος,
ή από ευγένεια προς το πρόσωπο σου;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Πιθανόν να μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρεις ότι ένας Εισαγγελέας είναι απαραίτητος για να φτάνει μια υπόθεση μέχρι το τέλος, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή λες ότι η Μονάδα ειδικών ερευνών θα λύνει τις υποθέσεις,
και εσύ θα τις τελειώνεις;
Από την δίωξη μέχρι την ποινή, θα είμαι υπεύθυνος για την ολοκλήρωση τους,
αν μου παραδίδετε τις υποθέσεις.
Αυτή είναι μια καλή προσφορά,
όμως δεν αποφασίζω εγώ.
Θα το αποφασίσει ο υπεύθυνος της ομάδας.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Ένας αστυνομικός με το όνομα Ό Γκου Τακ...
Αα... Ο Ό Γκου Τακ.
Τον γνωρίζεις;
Ναι, τον γνωρίζω πολύ καλά.
Το αυτοκίνητο της συνοδείας θα φτάσει εδώ σύντομα. Τελείωνε.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως, Αρχηγέ Ό.
Φαίνεται ότι έχεις κάτι επείγον.
Όχι, ερευνούμε απλά μια υπόθεση.
Τίποτα δεν γίνεται σωστά αν δεν είμαι εγώ εκεί.
Η αστυνομία έχει μόνο εμένα.
Υπαστυνόμε Τζονγκ, φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Όταν συνέβη εκείνο στον πατέρα του παιδιού μου,
αν είχε αναλάβει την υπόθεση κάποιος σαν κι εσένα,
αυτό θα ήταν καλό.
Ήταν μερικές βδομάδες μετά; Έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Είπαν ότι ο δολοφόνος του άντρα μου είχε παραδοθεί μόνος του.
Και είπα τότε,
εκείνο τον εγκληματία που παραδόθηκε, αφήστε με να τον συναντήσω έστω μια φορά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να τον ρωτήσω.
Τι.. ήταν αυτό που ήθελες να ρωτήσεις;
Τον λόγο που σκότωσε τον πατέρα του παιδιού μου.
Ήταν καλός πατέρας. Και καλός σύζυγος.
Σε όλη του την ζωή δεν είχε βλάψει κανέναν.
Το να σκοτώσει κάποιον σαν εκείνον...
τι λόγο μπορεί να είχε;
Το άτομο που σκότωσε τον άντρα σου...
αν λυπήθηκε πραγματικά για αυτό που είχε κάνει,
θα μπορούσες να δεχτείς την συγγνώμη του;
Μια συγγνώμη είναι για όταν έχεις κάνει ένα λάθος.
Ο φόνος δεν είναι λάθος. Είναι έγκλημα.
Το να συγχωρήσω εκείνο το άτομο, είναι κάτι που δεν μπορώ να το κάνω, ποτέ.
Όμως, Υπαστυνόμε Τζονγκ, είμαι ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει.
Δεν χρειάζεται να ξαναέρθεις εδώ.
Γιατί;
Αύριο βγαίνω από το νοσοκομείο επειδή πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Σε παρακαλώ, μείνε λίγο ακόμα και τέλειωσε την θεραπεία σου.
Αν μείνω εδώ, ποιος θα φέρνει τα χρήματα;
Υπάρχουν 1000 δολάρια κάθε μήνα που κατατίθονται στον λογαριασμό σου...
Τι είναι αυτά που λες; Ποιος θα μου έδινε χρήματα χωρίς λόγο;
Που είναι εκείνη η γυναίκα;
Δεν ξέρω. Απλά στέλνω τα χρήματα στο Ντονγκτζακ κάθε μήνα.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιος που θέλω να σκοτώσω.
Τι θα χρειαστεί για να το παραβλέψεις;
Αν μ' αφήσεις να βρω τον μπάσταρδο και να τον σκοτώσω,
θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, σε παρακαλώ άφησε με να τον σκοτώσω!
Αν δεν σκοτώσω εκείνο το μπάσταρδο,
τότε δεν θα μπορέσω να ξαναδώ εκείνη την γυναίκα,
επειδή ντρέπομαι πολύ.
Τζονγκ Τε Σου, γιατί πάντα επιλέγεις τον λάθος δρόμο;
Άκουσε με! Σου μιλάω!
Άφησε τον.
Απλά άφησε τον!
Τι;
Ό Γκου Τακ... είσαι αστυνομικός ή εγκληματίας;
Δεν ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Είσαι εδώ για να τους ελέγχεις.
Είσαι εδώ εξαιτίας εκείνων των άμυαλων εγκληματιών, να τους παρακολουθείς και να τους ελέγχεις.
Έι, Επιθεωρητή Γιου.
Λες συνεχώς "έλεγχο, έλεγχο."
Τι έκανε ο Τε Σου;
Σκότωσε κανέναν ακόμα ή προσπάθησε να δραπετεύσει;
Ήρθε εδώ για να επιβεβαιώσει κάτι.
Έφυγε αφού το επιβεβαίωσε.
Που είναι το πρόβλημα;
Πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό;
Είναι εγκληματίες.
Δεν είναι οι εγκληματίες άνθρωποι;
Όσο και αν αλλάζουν οι άνθρωποι, μόλις έχουν διαπράξει ένα έγκλημα,
αυτό σημαίνει ότι πρέπει πάντα να μεροληπτούμε εναντίον τους;
Άκουσε. Εσύ χρειάζεσαι την επεξεργασία όμως εκείνοι χρειάζονται αποτελέσματα.
Εσύ το κάνεις αυτό μόνο για να ανεβείς στην καριέρα σου.
Όμως για εκείνους δεν είναι έτσι.
Ακόμα και αν ξεριζωθούν τα νύχια τους και σπάσουν όλα τα κόκαλα τους,
θα σφίξουν τα δόντια τους και θα αντέξουν τον πόνο και θα συνεχίσουν να σκαρφαλώνουν. Γιατί;
Επειδή αν πέσουν, θα πεθάνουν.
Γι' αυτό αν δεν μπορείς να τους δώσεις ούτε λίγη αλοιφή για τις πληγές τους,
τουλάχιστον μην τους σπρώχνεις στον θάνατο τους.
Εξακολουθείς να είσαι δημόσιος υπάλληλος.
Ναι. Πηγαίνουμε τώρα. Περίμενε λίγο ακόμα.
Το όχημα συνοδείας έχει φτάσει.
Εκείνο το υποκείμενο, τον Ιμ Τζονγκ, θα στείλω κάποιον να τον συλλάβει.
Μην κάνεις τίποτα που δεν είναι απαραίτητο, Τε Σου.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τι υπόθεση είναι αυτή;
Μια ερώτηση "μην τα ρωτάς". (αργκό για τυχαίους φόνους)
Και τότε τι υπόθεση είναι;
Σου είπα ότι ήταν μια υπόθεση "μην τα ρωτάς". Γιατί συνεχίζεις και ρωτάς λοιπόν;
Άκουσα ότι κάτι παρόμοιο συνέβη στο Γκουσονγκ-ντονγκ πριν μερικές μέρες.
Μήπως πρόκειται για τον ίδιο δολοφόνο;
Πάντως, φαίνεται ότι εσείς παιδιά δεν θα επιστρέψετε πίσω για λίγο καιρό.
Αξίζει πέντε χρόνια.
Δυο κελυφη από ένα διπλό πυροβόλο 12-διαμετρήματος.
Μήπως χρησιμοποίησε μια ελαφριά φόρτιση για να κάνει εξάσκηση...
σε στόχους
Αν ήμουν εγώ, από που θα πυροβολούσα; Αν ήμουν εγώ...
Καλά κρυμμένος. Άμεση γραμμή ορατότητας του στόχου. Εύκολη βολή.
Εδώ πέρα.
Μια βολή. Δυο βολές....
Τρεις. Τέσσερις
Μετακίνηση.
Πέντε Έξι.
Έξι βολές. Έξι άτομα νεκρά. Μηδέν ποσοστό αποτυχίας.
Μια βολή ανά άτομο. Ένας ελεύθερος σκοπευτής.
Τι βρήκες;
Νομίζω ότι του αρέσουν τα όπλα.
Ο πυροβολισμός που συνέβη πριν τρείς μέρες, ήταν παρόμοια μ' αυτήν την υπόθεση.
Μαύρο καπέλο, μάσκα, χακί πουκάμισο.
Πυροβόλο όπλο κρυμμένο μέσα σε θήκη ψαρέματος.
Πυροβόλησε έξι φορές και σκότωσε έξι άτομα.
Έτσι νομίζω. Πρέπει να είναι το ίδιο άτομο.
Μεταξύ στην πέμπτη και έκτη βολή, έκανε παύση για μια στιγμή...
επίσης το ίδιο.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ακριβώς όπως ακούγεται.
Έριξε δυο φορές...
Γέμισε.
Έριξε δυο φορές...
Εκτός από τον χρόνο για το γέμισμα, ο χρόνος μεταξύ των βολών ήταν παρόμοιος.
Τρία. Τέσσερα. Και γέμισμα.
Όμως γιατί πυροβόλησε διαφορετικά αυτή την φορά;
Πρώτα ρίχνει μια βολή. Πέντε.
Τέλος, η έκτη βολή γίνεται πολύ προσεχτικά,
όπως ένας κυνηγός που περιμένει πολύ ώρα για την λεία του,
Κρατάς την ανάσα σου. Στοχεύεις προσεχτικά. Ρίχνεις.
Έξι.
Οι αυτόπτες μάρτυρες και στις ίδιες υποθέσεις, ανέφεραν το ίδιο πράγμα.
Ένα κενό ανάμεσα στις δυο τελευταίες βολές.
Το κίνητρο;
Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε τώρα.
Ψυχοπαθή, μόλις τώρα χαμογέλασες;
Το πρόσωπο σου όταν χαμογελάς είναι πολύ άσχημο.
Καλύτερα να διατηρήσεις αυτό το παγωμένο πρόσωπο αν γίνεται.
Πως σκοπεύεις να πιάσεις τον δολοφόνο;
Μάλλον δεν πρέπει να το πω δυνατά.
Δεν είμαι άτομο που παίζει καλά με τους άλλους.
Ναι, είμαι η Γιου Μι Γιονγκ.
Ναι, Κύριε. Μάλιστα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το γεογραφικό προφίλ έχει ολοκληρωθεί.
Παρόλο που δεν μπόρεσαν να επιβεβαιώσουν την ακριβή διαδρομή απ' όπου διέφυγε,
ο δολοφόνος μάλλον ζει στο Γκανγκσο.
Πολύ πιθανόν να ζει στο Χουαγιανγκ ή το Γιοντσον, κοντά στο Γκουσονγκ-ντονγκ,
έτσι λένε οι προφάιλερ.
Άκουσε εδώ. Όταν κάποιος σου μιλάει, δεν μπορείς τουλάχιστον...
Έι! Ξύπνα!
Δεν κοιμάμαι. Απλά σκέφτομαι με τα μάτια μου κλειστά.
Τα μάτια σου είναι ανοιχτά!
Δεν κοιμάμαι. Απλά σκέφτομαι με τα μάτια μου κλειστά.
-Σου λέω ότι τα μάτια σου είναι ανοιχτά! -Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Έγινε κάποιος φόνος; Τι συνέβη;
Ξέχνα τους φόνους και σκούπισε τα σάλια σου.
Κοίταξε εδώ.
Στην υπόθεση Γκουσονγκ-ντονγκ πριν τρεις μέρες,
και στην τοποθεσία που έγινε το σημερινό περιστατικό, υπήρχε ένα ταξί εκεί και τις δυο φορές.
Αυτό το εξηγεί. Ο δολοφόνος είναι μεταμφιεσμένος ως ταξιτζής.
Γι' αυτό δεν προσεξε κανείς τίποτα.
Τότε αν χρησιμοποιεί το ταξί κάποιου,
μπορούμε να το ανακαλύψουμε;
Φυσικά και δεν μπορούμε.
Τότε πως θα τον πιάσουμε;
Ξεκινάμε έναν καπνό και μετά περιμένουμε να συρθεί έξω.
Έλα μαζί μου.
Αμάν, τι οξύθυμη που είναι.
Εκείνο το πράγμα μου φαίνεται παράξενο.
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό;
Τι άλλο; Οι προσωπικές πληροφορίες του θύματος.
Είναι χρήσιμο αυτό; Είναι απλά τυχαίοι φόνοι.
Είναι χρήσιμο.
Αυτά τα αηδιαστικά πράγματα συμβαίνουν επειδή η κοινωνία πηγαίνει κατά διαβολου.
Γιατί υπάρχει πάντα κάποιος τρελός που κάνει κάτι απολύτως παλαβό;
Τζονγκ Μουν, μιας και το έφερε η κουβέντα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ποια ήταν τα θύματα στο Χουαγιανγκ-ντονγκ; Τι άτομα ήταν;
Γιατί τους σκότωσες;
Είναι και τα δικά σου "Μην τα ρωτάς";
Τι; Ακόμα πιστεύεις ότι είσαι αθώος;
Τι πιστεύεις;
Ό Γκου Τακ, τι πιστεύεις γι' αυτό;
Ελπίζω.
Να πάρει. Ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Έτσι είμαι εγώ.
Κι εγώ ελπίζω, όμως δεν ξέρω πραγματικά.
Χιον Γου, χρόνια και ζαμάνια.
Χιονγκ!
Δεν χρησιμοποιεί τουφέκι με μεγάλο γεμιστήρα,
όμως ένα πυροβόλο με διπλό μύλο.
Επειδή πυροβολεί τυχαία,
χρησιμοποιώντας ένα αυτόματο τουφέκι για να πυροβολεί γρήγορα, δεν θα ήταν αυτό περισσότερο λογικό;
Έχεις ερευνήσει τα αρχεία των προσωπικών όπλων;
Ρίξε.
Άκουσα ότι το έκανε η αστυνομία όμως κανείς δεν ξεχώρισε.
Όλα τα όπλα απαιτούν άδεια από το αστυνομικό τμήμα.
Ρίξε.
Πιθανότατα δεν είναι δικός τους.
Μόλις ταυτοποιηθεί το όπλο, ο δράστης θα συλληφθεί αμέσως.
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Τι εννοείς;
Ρίξε.
Δεν νομίζω ότι ο δράστης χρησιμοποίησε ένα προσωπικό όπλο.
Εδώ, στο στοχευτήριο, υπάρχουν πολλά όπλα.
Τι εννοείς, Χιονγκ;
Τα όπλα στα σκοπευτήρια είναι όλα νόμιμα δηλωμένα στην αστυνομία.
Τότε δεν κάνεις ποτέ τίποτα χωρίς την άδεια της αστυνομίας;
Όπως να αφήσεις κάποιον να χρησιμοποιήσει τα όπλα σου για να σκοτώσει;
Χιονγκ, σοβαρά...
Τι τρέχει; Κάθε σκοπευτήριο έχει μερικά όπλα που δεν είναι δηλωμένα, σωστά;
Βοήθησε με να ελέγξω τα αθλητικά σκοπευτήρια στην Σεουλ,
για να δω αν λείπουν κάποια όπλα που δεν είναι δηλωμένα.
Μάλλον εσύ θα το ανακαλύψεις πιο γρήγορα από εμένα.
Φεύγω. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Χιονγκ, θα χάσεις ένα μάτι αν πυροβολείς έτσι.
Εσύ ζεις με ασφάλεια. Εγώ ζω επικίνδυνα.
Εμείς οι δυο ήμασταν παντα έτσι.
Επίσης, δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι γυρεύω έξω;
Γιατί δεν ρώτησες;
Ο Ατζουσί μου είπε γι' αυτό.
Που είναι εκείνος ο τύπος τώρα;
Δεν είναι στο ενεχυροδανειστήριο;
Δεν είναι εκεί.
Αν μιλήσεις μαζί του, να μου το πεις.
Είμαι σε μια σπάνια διάθεση να πλακωθώ μ'εκείνο τον τύπο.
Όμως, Χιονγκνιμ,
Δεν είμαι καλός οδηγός. Και είναι η πρώτη φορά που οδηγώ φορτηγό.
Τι είπες;
Ξεκίνα το αυτοκίνητο. Ξεκίνησε το.
Πιθανότατα δεν θα γίνω καλύτερος, Χιονγκνιμ.
Είμαι έτοιμος, Χιονγκνιμ.
Αν δεν το τακτοποιήσεις μέσα σε δυο βδομάδες,
τότε θα είσαι εσύ αυτός που θα πεθάνει, Γονγκ Τσολ.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Μέρα; Συμβαίνει κάτι Χιονγνιμ;
Θα έπρεπε απλά... Τι είναι με αυτά τα γιατί σου;
17 Αυγούστου. Δυο μέρες μετά την Ανεξαρτησία της Κορέας
Δυο βδομάδες πέρασαν πολύ γρήγορα.
Όταν ήμουν στην φυλακή, ακόμα και οι δυο ώρες περνούσαν δύσκολα.
-Ναι. -Είσαι έτοιμος;
Ναι, Επιθεωρητή Γιου, είμαστε έτοιμοι.
Αν βρω ένα ταξί με αυτή την πινακίδα, θα σε ειδοποιήσω.
Τα έκτα θύματα και στα δυο περιστατικά, δούλευαν για την ίδια εταιρία.
την Σαμτζιν Ελεκτρόνικς στο Μαγκοκ, στην περιοχή Γκανγκσο.
Το θύμα της πρώτης υπόθεσης ήταν ο Τζονγκ Τσενγκ Γκι, 46 ετών.
Εταιρία Σαμτζιν Ελεκτρόνικς, Προϊστάμενος πρώτου τμήματος.
Ήταν διαβητικός.
Με την προτροπή της γυναίκας του, πήγαιναν για τζόκινγκ μαζί πριν την δουλειά.
Το περιστατικό συνέβη το πρωι της 13ης Αυγούστου.
Το θύμα της δεύτερης υπόθεσης ήταν ο Κανγκ Σοκ Χο, 38 ετών.
Επικεφαλής ανθρώπινου δυναμικού στην Σαμτζιν Ελεκτρόνικς.
Την μέρα του περιστατικού, την 16η Αυγούστου,
συνάντησε την κοπέλα του, την Κιμ Μι Χιε, στο πάρκο, όπως συνήθιζαν.
Και λοιπόν; Τι αποτέλεσμα έβγαλες;
Ο χρόνος ανάμεσα στις δυο τελευταίες βολές.
Στόχευσε προσεχτικά μόνο στο τελευταίο θύμα του.
Τα τελευταία θύματα και στις δυο υποθέσεις, δούλευαν στην ίδια εταιρία.
Οι περιοχές όπου έγιναν οι πυροβολισμοί, ήταν πολυσύχναστα μέρη.
Τα πρώτα θύματα σε κάθε υπόθεση ήταν οι αγαπημένες τους.
Οι αγαπημένες τους, πυροβολήθηκαν πρώτες για να μπορέσει να παγιδεύσει τον στόχο.
Τέλος, το τελευταίο θύμα σκοτώθηκε προσεχτικά και χωρίς κανένα λάθος.
Τότε γιατί έπρεπε να σκοτώσει και όλους τους άλλους;
Ναι, τι είναι;
Ο δολοφόνος κινείται
Μόλις πέρασε από τον Σταθμό Χουαγιον.
Χουαγιον προς τον Σταθμό Ουτζανγκσαν.
Εντάξει.
Κατευθύνεται προς την διασταύρωση κοντά στο Γυμνάσιο Χουαγιον.
Έι. Γυμνάσιο Χουαγιον. Στο Γυμνάσιο.
Όμως ποιον ακολουθούμε τωρα;
Ησυχία! Μιλάω στο τηλέφωνο.
Τι θα κάνουμε; Να τον χτυπήσουμε από πίσω!
Αυτό θα ήταν πολυ ριψοκίνδυνο. Περίμενε να σταματήσει στο φανάρι.
Στρίψε δεξιά στην διασταύρωση.
Στρίψε δεξιά.
Εντάξει.
Α, δεν είναι αυτό; Το 9875;
Ναι. Μείνε δίπλα του.
Πιάστε τον αμέσως!
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
Τι; Εντάξει, Χιονγκνιμ.
Έι!
Τράβηξες μέσα το κεφάλι σου τόσο γρήγορα, τι είσαι; Χελώνα;
Ποιος είσαι;
Έι, που είναι η θήκη για το καλάμι ψαρέματος;
Το όπλο. Που είναι το όπλο;
Τι κάνεις τώρα; Είσαι γκάνγκστερ;
Είσαι γκάνγκστερ;
Βούλωσε το και άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Δεν θα το ανοίξεις; Τότε θα το ανοίξω εγώ για εσένα.
Τι ήταν αυτό;
Λυπήσου με.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί μας το έκανες αυτό;
Ο μπάσταρδος....
Βοήθεια. Βοηθήστε με!
Οι δυο βδομάδες σου τέλειωσαν. Έκανες αυτό που σου ζήτησα;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Πάμε λοιπόν...
στον θάνατο σου.
Ένας νεκρός. Τέσσερις σοβαρά τραυματισμένοι
Ποια είναι η ταυτότητα του νεκρού;
Τζο Γκαπ Τζιν, 52 ετών. Ένας απλός υπάλληλος γραφείου.
Σε ποια εταιρία;
Την Σαμτζιν Ελεκτρόνικς, Μάνατζερ πρώτης ομάδας.
Τι συμβαίνει με τον Γονγκ Τσολ;
Το GPS δεν μπορεί να εντοπίσει τον δέκτη του αστραγάλου.
Επιθεωρητή Γιου, είσαι απροσδόκητα ήρεμη μ' αυτό. Που πήγε ο έλεγχος σου;
Δεν νομίζω ότι θα δραπετεύσει ενώ προσπαθεί να συλλάβει έναν εγκληματία.
Φαίνεται λίγο διαφορετικός αυτή την φορά.
Για την ώρα, ας τον εμπιστευτούμε και ας περιμένουμε.
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Η ζωή είναι πραγματικά πολύ παράξενη, έτσι δεν είναι;
Εσύ κι εγώ.. πως φτάσαμε σ' αυτό το σημείο;
Όποτε σου έδινα μια εντολή,
πάντα την εκτελούσες άψογα.
Αυτός ήταν ο Παρκ Γονγκ Τσολ.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Τι χάρη είναι αυτή;
Σε παρακαλώ, άφησε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία; Να έρθουν να σε σώσουν;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να τους πω.
Κάτι που γνωρίζω μόνο εγώ.
Αν πεθάνω εδώ,
δεν θα μπορέσουν να πιάσουν εκείνο τον τύπο, Χιονγκνιμ.
Χιονγκνιμ, είδες τι συνέβη εκεί πέρα.
Ένα άτομο δεν πρέπει να κάνει τέτοια πράγματα στους άλλους, Χιονγκνιμ.
Ακόμα και αν πρόκειται να πεθάνεις, πρέπει να πιάσεις εκείνο τον τύπο;
Εκείνος ο μπάσταρδος, δολοφονεί αθώους ανθρώπους παντού.
Πρέπει να συλληφθεί εκείνο το κάθαρμα, Χιονγκνιμ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, Χιονγκνιμ.
Μπορείς να με σκοτώσεις μετά, Χιονγκνιμ.
[Ξέσπασμα πυροβολισμών στο κέντρο]
Χιονγκ.
Πήγαινε εκεί να ρίξεις μια ματιά.
Άκουσα ότι πριν λίγες βδομάδες, έχασαν ένα τουφέκι που δεν είχε δηλωθεί.
Ένα 12 διαμετρήματος για πυροβολισμό στόχων.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Όμως, δεν σου φαίνεται κάπως παράξενο;
Τι πράγμα;
Για κάποιον που δεν κάνει καθόλου λάθη, στους δυο πρώτους πυροβολισμούς,
αυτή την φορά υπήρχαν πάρα πολλά λάθη.
Άτσαλοι πυροβολισμοί, τέσσερις τραυματίες.
Και πυροβόλησε ένα άτομο δυο φορές;
Είναι πολύ διαφορετικό από τις προηγούμενες δυο.
Τι πιστεύεις εσύ;
Ποιος ξέρει;
Κόπανε, δεν υπάρχει απάντηση.
Πάντως, σ' ευχαριστώ και πάλι. Τα λέμε.
Τε Σου!
Δεν είσαι καν περίεργος να μάθεις γιατί είναι έτσι το πόδι μου;
Γιατί δεν με ρώτησες;
Περίμενα να μου πεις ο ίδιος.
Σκέφτηκα ότι ίσως να ήταν δύσκολο.
Ήθελα να σταματήσω να δουλεύω σκοτώνοντας ανθρώπους Γι' αυτό και είμαι έτσι.
Ήταν πολύ δύσκολο για να το εγγυηθείς αυτό.
Ποιος ήταν; Ο μπάσταρδος που σου πήρε το πόδι;
Ο Τζονγκ Σοκ Χιονγκ. Να τον προσέχεις.
Ο Τζονγκ Σοκ κι εγώ... δεν πρέπει να συναντηθούμε ποτέ.
Έχουμε δώσει μια υπόσχεση ότι αν συναντηθούμε ξανά, ο ένας μας θα πρέπει να πεθάνει.
Ακόμα και αν συναντηθούμε κατά τύχη, ο ένας από τους δυο μας θα πεθάνει εκεί.
Όπως και να 'χει, συγχαρητήρια.
Απόλαυσε μια φυσιολογική ζωή.
[Τζανγκ Τζα Χιον και Κιμ Μιονγκ Σου Αίθουσα Γάμου Γκλόρια 3ος όροφος Σάββατο, 25 Οκτωβρίου 2014, 1μμ]
Παρκ Γονγκ Τσολ;
Που βρίσκεσαι τώρα;
Να μην σ' ενδιαφέρει που βρίσκομαι.
Είχα να κάνω κάτι πράγματα. Γιατί;
Πράγματα; Που τα κάνεις αυτά τα πράγματα;
Είναι απλά κάτι, κόπανε. Μην είσαι περίεργος αν δεν θέλεις να τις φας;
Όπως και να 'χει, υπάρχει λόγος που σε κάλεσα προσωπικά.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Άκου μικρέ, είναι τα αυτιά σου βουλωμένα;
Πρόσεξε με αυτή την φορά.
Ο δολοφόνος, πριν ρίξει τον τελευταίο πυροβολισμό, είπε,
Γιατί το έκανες; Γιατί μας το έκανες αυτό;
Εμάς;
Σωστά, "εμάς" "Γιατί μας το έκανες αυτό;"
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν είμαι και τόσο έξυπνος και δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.
Όμως σκέφτηκα ότι εσύ θα μπορούσες να το καταλάβεις.
Μπορεί να είσαι κόπανος, αλλά το μυαλό σου δουλεύει καλά.
Αυτό είναι;
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Τε Σου.. φρόντισε να πιάσεις εκείνο το μπάσταρδο. Αντίο.
Τώρα κάνε ότι πρέπει, Χιονγκνιμ.
Τζονγκ Τε Σου;
Είσαι ο Τζονγκ Τε Σου, σωστά;
Θέλω να σε προσλάβω.
Να με προσλάβεις γιατί;
Θα πληρώσουμε διπλάσια την αμοιβή σου.
Θα σου δώσουμε τα μισά ως προκαταβολή,
και τα υπόλοιπα όταν τελειώσεις την δουλειά.
Ορίστε. Είναι αυτό το άτομο.
Σκότωσε αυτό τον άντρα με τον πιο οδυνηρό τρόπο που υπάρχει.
Γιατί θέλετε να σκοτώσετε αυτό το άτομο;
Χωρίς λόγο. Απλά ελπίζω να πεθάνει.
Όχι.
Ποιος είναι πίσω απ' αυτό;
Σε ρώτησα ποιος έδωσε εντολή για αυτό το φόνο, μπάσταρδε.
Τι συμβαίνει;
Άκουσα ότι οι τύποι που έδειρες, το έβαλαν στα πόδια.
Θα βγεις μέχρι αύριο.
Νομίζω ότι εσύ και ο Γονγκ Τσολ είστε πολύ ήσυχοι τελευταία.
Ο Παρκ Γονγκ Τσολ, μου τηλεφώνησε.
Που είναι ο Γονγκ Τσολ;
Δεν ξέρω. Όμως μου είπε...
"Φρόντισε να πιάσεις εκείνο το μπάσταρδο."
Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσει να το κάνει ο ίδιος.
Πάντως, είπε ότι προτεραιότητα μας είναι να πιασουμε τον δολοφόνο.
Αν και δεν ξέρω γιατί.
Κοίταξε αυτό το μέρος.
Οι δράστες φαίνεται να έκλεψαν το όπλο από εκεί.
Δράστες;
Τώρα, έχουμε μείνει μόνο οι δυο μας.
Εκείνοι οι μπάσταρδοι παραιτήθηκαν από την μείωση της ποινής τους για να μας βοηθήσουν.
Πάμε να τους πιάσουμε;
Πριν δυο μήνες, άρχισαν να έρχονται σαν τακτικοί.
Ο ένας φαινόταν να έχει εμπειρία με τα όπλα από το κυνήγι.
Όμως ο άλλος φαινόταν εντελώς άσχετος.
Πόσο συχνά ερχόταν εδώ εκείνοι οι δυο;
Ερχόταν σχεδόν κάθε μέρα.
Τζανγκ Μιονγκ Τζιν. Γκο Τσανγκ Σικ. Είναι αυτοί.
Ναι.
Όλα είναι έτοιμα.
Μην κάνεις τίποτα βιαστικό, περίμενε εντολές.
Δεν θα ανοίξεις; Έι!
Κουνηθείτε!
Αυτός ήταν ο μοναδικός λόγος σου;
Μόνο αυτό. Μόνο αυτό μπορώ να σας πω.
Δεν είχα επιλογή παρά να ακολουθήσω τις εντολές του Μιονγκ Τζιν.
Δεν ξέρω να πυροβολώ, γι' αυτό είπα στον Μιονγκ Τζιν να τους σκοτώσει όλους ο ίδιος.
Όμως ο Μιονγκ Τζιν είπε ότι δεν μπορούσε να με εμπιστευτεί.
Έπρεπε να κάνω έναν φόνο για να είναι ήρεμος. Με ανάγκασε...
Σταμάτα. Αρκετά.
Κόπανοι.. άχρηστα σκουπίδια.
Ο Τζανγκ Μιονγκ Τζιν, που βρίσκεται τώρα;
Δεν ξέρω. Ανησυχούσε επειδή τον κυνηγούσε η αστυνομία,
και μου είπε να μην του τηλεφωνήσω για λίγο καιρό.
Όταν ξεκινήσατε, πόσους ανθρώπους βάλατε στόχο;
Απ' ότι φαίνεται δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Τα άλλα άτομα.. ποιοι είναι;
Αφού το κάνω αυτό για εσένα, όλο το θέμα θα λήξει ήσυχα.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι απατεώνας.
Ακούστε όλοι.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον στόχο από κοντά.
Να είστε σε επιφυλακή.
Ναι.
Ακριβώς μπροστά απ' όπου κάθομαι,
ελέγξτε το άτομο που φοράει το μαύρο καπέλο.
Τι είναι; Τον πιάσατε; Τον πιάσατε;
Εντάξει, Πρόεδρε, θέλουμε να αρχίσεις να περπατάς άνετα, σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Άκουσε με προσεχτικά,
αλλιώς μπορεί να πληγωθείς, Πρόεδρε.
Κατάλαβα.
Τι ήχος ήταν αυτός;
Ένα μπαλόνι. Δεν είναι τίποτα.
Τι; Τι είναι;
Βρήκατε τον δολοφόνο; Που είναι;
Δεν ήταν τίποτα. Μην είσαι νευρικός.
Πως να μην είμαι νευρικός τώρα;
Σου είπα να κάνεις ήσυχος, μπάσταρδε.
Έι, πως με αποκάλεσες τώρα;
Κόπανε, σε ποιο τμήμα δουλεύεις;
Τζανγκ Μιονγκ Τζιν.
Ακίνητος! Ακίνητος!
Μείνε μακριά!
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω!
Ξέρω καλά γιατί το κάνεις αυτό.
Βούλωσε το στόμα σου!
Μέχρι πρόσφατα, δούλευες στην Σαμτζιν Ελεκτρόνικς.
Όμως οι διευθυντές έκαναν υπεξαιρεση και δημιουργήθηκε πρόβλημα ρευστού χρήματος.
Εκείνοι οι διευθυντές από την εταιρία, ο Τζονγκ Τσενγκ Γκι και ο Χουα Τζο Γκαπ,
αποφάσισαν να απολύσουν 20 μόνιμους υπαλλήλους και να προσλάβουν υπαλλήλους μερικής απασχόλησης.
Το άτομο που το πραγματοποίησε αυτό ήταν ο Γκανγκ Σοκ Χο.
Γιατί.. απολύθηκα;
Μην ρωτάς. Είναι πρόβλημα της εταιρίας.
Μην με ρωτάς. Όλοι μου είπατε να μην σας ρωτάω.
Σκεφτήκαμε ότι αν ήταν κάποιοι "μην ρωτάς"(τυχαίοι) φόνοι,
τότε η αστυνομία δεν θα καταλάβαινε το κίνητρο.
Γι' αυτό αν δεν ήξεραν το κίνητρο, δεν θα μας υποπτευόντουσαν.
Και δεν θα μας έπιαναν.
Όμως είναι λάθος.
Ήταν λάθος να πάρεις αθώες ζωές μόνο για να καλύψεις τους φόνους σου.
Ακόμα και αν έχασες την δουλειά σου εξαιτίας τους,
μετά έχασες την γυναίκα σου από ασθένεια και αναγκάστηκες να δώσεις την κόρη σου,
ακόμα και αν φλέγεσαι από οργή μέσα σου,
αυτό δεν είναι σωστό, Τζανγκ Μιονγκ Τζιν.
Εκείνοι οι άνθρωποι που σκότωσες,
ξέρεις ποιοι ήταν;
Τζο Γιονγκ Σον, 46 ετών.
Συντηρούσε την μητέρα του που είχε άνοια δουλεύοντας ως επιστάτης.
Γκιμ Τσολ Γκιου, 57 ετών.
Για να πληρώνει τα δίδακτρα της κόρης του, οδηγούσε λεωφορείο μέρα και νύχτα.
Παρκ Σενγκ Γκον, 25 ετών.
Όπως απολύθηκες κι εσύ, είχε χάσει κι εκείνος την δουλειά του.
Μην πλησιάζεις άλλο!
Κιμ Μι Τζανγκ, 25 ετών.
Σύντομα θα γινόταν νύφη.
Μην πλησιάζεις, μπάσταρδε!
Τσο Τζουν Σοκ, 34 ετών!
Επέστρεφε στο σπίτι του αφού είχε κανονίσει την κηδεία της γυναίκας του.
Όπως κι εσύ.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον στ' αλήθεια,
τότε θα έπρεπε να σκοτώσεις κάποιον σαν κι εμένα.
Σκότωσε κάποιον σαν κι εμένα που κάνει κακό στους άλλους!
Τι είσαι...
Γιατί άτομα σαν κι εμάς πρέπει να χτυπάνε ο ένας τον άλλο;
Κάποιος άλλος είναι ο φταίχτης,
γιατί λοιπόν εμείς, που είμαστε όλοι ίδιοι, πληγώνουμε ο ένας τον άλλο;
Γιατί;
Πυροβόλησε. Εμπρός πυροβόλησε με.
Πυροβόλησε! Πυροβόλησε με, μπάσταρδε!
Τζονγκ Μουν!
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα για να το λύσεις.
Σωστά.
Τζονγκ Μουν.
Αυτά τα λόγια που είπες μόλις,
προήλθαν από τη καρδιά ή από το κεφάλι σου;
Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί μου τα φορέσατε αυτά; Γιατί;
Υπεξαίρεση. Και αυτό επίσης είναι έγκλημα. Ένα σοβαρό έγκλημα.
Δεν είπες ότι θα το τελειώναμε ήσυχα, παλιοαπατεώνα;
Σωστά.
Όμως τι να κάνω; Γεννήθηκα απατεώνας.
Να σε πάρει!
Πάρτε τον.
Ναι;
Καταλαβαίνω τώρα γιατί αρέσει αυτό το μέρος στον Αρχηγό Ναμ.
Είναι ιδανικό για ήρεμο στοχασμό.
Είναι επίσης ιδανικό για ήσυχες συναντήσεις.
Καθώς ερχόμουν εδώ, ο Αρχηγός Ναμ, μου είπε κάτι.
Ότι θέλεις να αναλάβεις τις υποθέσεις της ομάδας μας.
Ναι.
Γιατί;
Είναι φυσικό για τα λουλούδια να ελκύουν τις μέλισσες και τις πεταλούδες.
Τι άλλο;
Νομίζω ότι κάνεις ένα λάθος.
Δεν είμαστε λουλούδια... Είμαστε αποβράσματα.
Τότε υποθέτω ότι είμαι η μύγα που την τραβάει ο βόθρος.
Ξέρεις, ένα αστείο δεν είναι πολύ διασκεδαστικό αν το παρατραβάς.
Χάρηκα που σε συνάντησα. Ας συναντηθούμε ξανά.
Γιατί τόση μυστικότητα;
Μήπως επειδή η ομάδα σου αποτελείται από εγκληματίες;
Γιατί ξαφνιάστηκες; Ξέρω πολλά περισσότερα απ' αυτό.
Το παρελθόν που μοιράζεσαι με εκείνους τους ανθρώπους...
Τα ξέρω όλα.
Πριν δυο χρόνια,
συνέβησαν πολλά πράγματα με εσένα και εκείνους τους ανθρώπους,
όμως το γνωρίζουν κι εκείνοι;
Ένα αστείο δεν έχει πλάκα αν το παρατραβήξεις, σωστά;
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς την προσφορά μου προσεχτικά.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθες να με δεις;
Είπες ότι ήθελες να ζήσεις σαν άνθρωπος.
Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι απλά ο γιος ενός στεγνοκαθαριστηρίου.
Αυτό δεν μου είχες πει;
Γι' αυτό φρόντισα να ζήσεις σαν άνθρωπος.
Οδηγούσες ένα καλό αυτοκίνητο, ήσουν καλοντυμένος και έτρωγες καλά.
Σε άφησα να ζεις με στυλ.
Πως μου το ξεπληρώνεις μ' αυτό τον τρόπο;
Δεν σου ζήτησα να σκοτώσεις κάποιον αθώο.
Ο Λι Τζονγκ Μουν, εκείνος ο τύπος, είναι κατά συρροή δολοφόνος
Ακόμα φοράς εκείνο το δαχτυλίδι, Χιονγκνιμ.
Το χρώμα έχει ξεφτίσει.
Όταν σου έδωσα εκείνο το δαχτυλίδι,
είπα ότι αφού έβγαζα λίγα λεφτά, θα σου έπαιρνα ένα που θα ήταν αληθινό χρυσάφι.
Μόλις το θυμήθηκα μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Συγγνώμη, Χιονγκνιμ.
Από εδώ και μπρος, να κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Σκότωσε τον Λι Τζονγκ Μουν και ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Χιονγκνιμ, με άφησες να ζω με στυλ και θα είμαι πάντα ευγνώμων γι' αυτό.
Όμως ξέρεις, Χιονγκνιμ...
Το να ζω με στυλ δεν είναι το ίδιο με το να ζω ως άνθρωπος.
όταν δούλευα για εσένα, Χιονγκνιμ, ζούσα με σπουδαίο τρόπο.
Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να ζουν τουλάχιστον τόσο καλά.
Τότε, αυτό ήταν που πίστευα.
Όμως ξέρεις τι, Χιονγκνιμ;
Όλο αυτό το καιρό, δεν κοιμήθηκα άνετα ούτε μια φορά την νύχτα.
Όλοι εκείνοι οι μπάσταρδοι που σκότωσα, εμφανίζονταν στα όνειρα μου.
Με ρωτούσαν "Γιατί μου το εκανες αυτό; Ποιος ήταν ο λόγος;"
Όμως δεν ήξερα πως να τους απαντήσω.
Και δεν μπορούσα να κοιμηθω καλά, Χιονγκνιμ.
Πως τα πας τελευταία εσύ, Χιονγκνιμ;
Μπορείς να κοιμηθείς άνετα;
Παρκ Γονγκ Τσολ, κόπανε...
Χιονγκνιμ.
Κόπανε εσύ πραγματικά...
Χιονγκνιμ.
Τολμάς να μου μιλάς έτσι, μπάσταρδε;
Ντου Γκουανγκ Χιονγκ!
Τον μικρό σου αδερφό! Άφησε τον να κοιμηθεί ήρεμα πια.
Σε παρακαλώ!
Μπες στο αυτοκίνητο.
Ο Γονγκ Τσολ θα θαφτεί σήμερα.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran
Στο Επόμενο
Αλήθεια σκοπεύεις να σκοτώσεις τον Γονγκ Τσολ, Χιονγκνιμ;
Το GPS του Παρκ Γονγκ Τσολ είναι και πάλι ανοιχτό.
Που είναι ο Παρκ Γονγκ Τσολ;
Τι συνέβη;
Μπάσταρδε.
Ποιος είναι; Ποιος σας είπε να με σκοτώσετε;
Φαίνεται ότι ο Ντου Γκουανγκ Χιονγκ έχει απαχθεί.
Οι απαγωγείς φαίνεται να είναι τα τσιράκια του Ντου Γκουανγκ Χιονγκ.
Όπως και να το δω, φαίνεται ότι χάνεις τον καιρό σου.
Γιατί να τρέχω άσκοπα, ενώ είμαι ήδη τόσο γέρος;
Ίσως να μην επιβιώσει από αυτή την ανάκριση αν συνεχίσεις έτσι, Επιθεωρητή Γιου.
Αντί για μια ευθεία μπαλιά, θα ήταν καλύτερα αν ρίξεις μια χαμηλή που αλλάζει.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε το ρίξιμο.
Φύγε.
Σταμάτα να κουνιέσαι και μείνε εκεί που είσαι, αν δεν θέλεις μια τρύπα στο κεφάλι σου.
Που έκρυψες τον Χονγκ Μον Γκι;
Εν ολίγοις, αυτή είναι αλλαγή. Τα τσιράκια να προσβάλους τους ανώτερους τους.
Εκείνοι που είναι πατεράδες σκοτώνουν εκείνους που είναι παππούδες.
Εκείνοι που είναι γιοι σκοτώνουν τους πατεράδες.
Αυτή η οικογένεια είναι αξιοπερίεργη!
Γύρνα. Γρήγορα, κάνε στροφή.
Αν θέλεις να ζήσεις, τότε άκουσε με μικρέ.
Αν πεθάνεις αυτό θα είναι αρκετό. Ο θάνατος σου θα είναι αρκετός.
Γιατί ήρθες πάλι;
Αν τον είχες σκοτώσει την προηγούμενη φορά, δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα.
Να προσέχεις.